文/北京集佳知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 譚雅琦

　　一、在美國(guó)進(jìn)行版權(quán)登記的益處？

　　《伯爾尼公約》即確立，版權(quán)權(quán)利自創(chuàng)作完成即受保護(hù)，而不需要履行任何手續(xù)。中美均為《伯爾尼公約》成員國(guó)，因此，依據(jù)美國(guó)版權(quán)法第104條的相關(guān)規(guī)定，中國(guó)公民、法人和其他組織的作品，受美國(guó)版權(quán)法保護(hù)。那既如此，是否還有必要進(jìn)行版權(quán)登記呢？

　　與中國(guó)版權(quán)登記效力類似，在美國(guó)所進(jìn)行的版權(quán)登記為權(quán)利歸屬的初步證明，如此在權(quán)屬發(fā)生爭(zhēng)議，或者需利用版權(quán)進(jìn)行維權(quán)時(shí)，版權(quán)登記證明均可作為初步證據(jù)，而節(jié)省了繁瑣的舉證工作。同時(shí)，版權(quán)登記可以在海關(guān)進(jìn)行備案，以獲得海關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。

　　但有所不同，且值得關(guān)注的是，一方面，上述初步證據(jù)效力僅限于在發(fā)表（Published）【1】之前，或發(fā)表之日起5年內(nèi)進(jìn)行的版權(quán)登記；另一方面，根據(jù)美國(guó)版權(quán)法第411條的相關(guān)規(guī)定，除基于第106條（A）主張署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)以外，美國(guó)作品【2】的侵權(quán)訴訟需在作品預(yù)登記或已登記完成后才能提出。此外，根據(jù)美國(guó)版權(quán)第412條的相關(guān)規(guī)定，若版權(quán)登記在侵權(quán)發(fā)生前登記，或在發(fā)表后3個(gè)月內(nèi)登記，版權(quán)權(quán)利人方可在侵權(quán)訴訟中主張法定賠償【3】、律師費(fèi)和訴訟合理支出。雖然并不影響依據(jù)版權(quán)法第504條主張侵權(quán)損失和侵權(quán)獲利，但鑒于損失和獲利證明難度較大，及時(shí)進(jìn)行版權(quán)備案登記，將有助于在美國(guó)提起侵權(quán)訴訟，并在侵權(quán)訴訟中獲得法定賠償、律師費(fèi)等訴訟支出。

　　此外，國(guó)內(nèi)企業(yè)普遍關(guān)注的問題在于，依據(jù)國(guó)內(nèi)的商標(biāo)審查實(shí)踐，在先版權(quán)可作為商標(biāo)異議、無效的有利武器，而可跨類別進(jìn)行保護(hù)。但根據(jù)美國(guó)異議/無效審理機(jī)構(gòu)美國(guó)商標(biāo)審理上訴委員會(huì)的相關(guān)判例【4】，商標(biāo)審理上訴委員會(huì)傾向于認(rèn)為，其并無判斷版權(quán)侵權(quán)的權(quán)限，僅在涉及商標(biāo)可注冊(cè)性的問題上處理有限的版權(quán)爭(zhēng)議。因此，即使基于“享有在先版權(quán)，商標(biāo)申請(qǐng)人非該商標(biāo)的真正所有人”為由提出異議主張，委員會(huì)仍會(huì)基于“該主張為版權(quán)歸屬爭(zhēng)議，不屬于其裁量范圍”，而裁定駁回異議申請(qǐng)。因此，在先版權(quán)僅能作為商標(biāo)異議/無效等爭(zhēng)議案件的輔助性證據(jù)材料，而難以作為唯一的異議理由獲得支持。

　　二、在美國(guó)可以申請(qǐng)保護(hù)哪些作品類型？

　　在美國(guó)，作品主要分為以下幾種類型：

　　◎文字作品（Literary Works），主要包括：小說類文學(xué)作品；非小說類文學(xué)作品；詩歌；文章；期刊等（Fiction, Non-Fiction, Poetry, Articles, Periodicals）。但名字，標(biāo)題，標(biāo)語或短語（names, titles, slogans, or short phrases）無法受版權(quán)保護(hù)。

　　◎表演藝術(shù)（Performing Arts），主要包括：音樂；歌詞；錄音；劇本；舞臺(tái)表演等（Music, Lyrics, Sound Recordings, Scripts, Stage Plays）。

　　◎視覺藝術(shù)（Visual Arts），主要包括：美術(shù)作品；插圖；珠寶；編織物；建筑等（Artwork, Illustrations, Jewelry, Fabric, Architecture）。但字體，印刷裝飾或文字的變體設(shè)計(jì)，以及一般書籍，頁面，書籍封面，幻燈片演示，網(wǎng)頁，海報(bào)或表格的布局或格式不受版權(quán)法保護(hù)；

　　◎其他數(shù)字作品（Other Digital Content），主要包括：計(jì)算機(jī)程序；數(shù)據(jù)庫(kù)；博客；網(wǎng)站等（Computer Programs, Databases, Blogs, Websites）；

　　◎電影作品（Motion Pictures），主要包括：電影；電視節(jié)目；視頻游戲；動(dòng)畫；視頻等（Movies, TV Shows, Video Games, Animation, Videos）；

　　◎攝影作品（Photographs），主要包括：新聞?wù)掌?；自拍；婚禮照片；家庭照片等（News Photos, Selfies, Wedding Photos, Family Photos）

　　一般來說，一件版權(quán)登記申請(qǐng)注冊(cè)一件作品，但在匯編作品（collective works）【5】、組合注冊(cè)（group registrations）【6】、發(fā)表集合（unit of publication）【7】、未發(fā)表作品集合（Unpublished Collections）【8】、錄音和錄音中包含的音樂，文學(xué)或戲劇作品為同一版權(quán)人時(shí)，可在一份申請(qǐng)中，同時(shí)注冊(cè)多件作品。

　　三、版權(quán)登記所需要多長(zhǎng)時(shí)間，可否申請(qǐng)加快？

　　美國(guó)版權(quán)局處理申請(qǐng)所需的時(shí)間各不相同，具體取決于提交時(shí)版權(quán)局收到的申請(qǐng)數(shù)量，積壓情況以及與申請(qǐng)相關(guān)的問題所需要確認(rèn)的時(shí)間。一般來說，網(wǎng)上受理的版權(quán)登記申請(qǐng)耗時(shí)1至6個(gè)月左右，平均3個(gè)月左右完成。如與審查員下發(fā)審查意見，則需1至11個(gè)月左右，平均6個(gè)月左右完成。

　　若有未決或預(yù)期的訴訟，海關(guān)事項(xiàng)，或必須加快簽發(fā)證書的合同或發(fā)布期限的情況，可在支付加急費(fèi)用后，向版權(quán)局申請(qǐng)加快。加快申請(qǐng)核準(zhǔn)后，一般在5個(gè)工作日內(nèi)下發(fā)版權(quán)登記證書。

　　此外，無論是否進(jìn)行版權(quán)登記，雖然在1989年3月1日后，對(duì)已發(fā)表的作品進(jìn)行版權(quán)人聲明（Copyright Notice）并非必須，但仍建議企業(yè)在美國(guó)發(fā)表和使用作品時(shí)，進(jìn)行版權(quán)人聲明。聲明的具體內(nèi)容包括版權(quán)標(biāo)記（“?”或“(p)”（唱片作品）, “Copyright” 或簡(jiǎn)稱“Copr.”），權(quán)利人、首次發(fā)表時(shí)間或創(chuàng)作完成時(shí)間（未發(fā)表作品），以此向公眾聲明該作品的版權(quán)歸屬。

　　注釋

　　【1】根據(jù)美國(guó)版權(quán)法中，對(duì)于發(fā)表（Publish）的定義，發(fā)表（Publish）是指通過出售或其他所有權(quán)轉(zhuǎn)讓或通過租賃（rental），出租(lease)或出借（lending）將作品的復(fù)制品或錄音制品分發(fā)給公眾。提供分發(fā)復(fù)制品或錄音制品給一群人以作進(jìn)一步分發(fā)，公共表演或公共展示之用也構(gòu)成發(fā)表。

　　【2】根據(jù)美國(guó)版權(quán)法的相關(guān)規(guī)定，本條中的“美國(guó)作品”是指：（1）首次在美國(guó)發(fā)表的作品；同時(shí)在美國(guó)或國(guó)際條約成員國(guó)首次發(fā)表，且該成員國(guó)對(duì)于版權(quán)的保護(hù)期限與美國(guó)相同（美國(guó)為作者終生及其死亡后七十年），或長(zhǎng)于美國(guó)；同時(shí)在美國(guó)或其他非國(guó)際條約成員國(guó)首次發(fā)表；在非國(guó)際條約成員國(guó)首次發(fā)表，但所有作者為美國(guó)國(guó)籍，或在美國(guó)有經(jīng)常居住地，或視聽作品的法人作者總部在美國(guó)；（2）未發(fā)表的作品，作者所屬國(guó)或經(jīng)常居住地在美國(guó)，或在視聽作品的情況下，所有法人作者的總部在美國(guó)；（3）位于美國(guó)的建筑物或構(gòu)筑物中的圖片，圖形或雕塑作品。

　　【3】根據(jù)美國(guó)《版權(quán)法》第504條的相關(guān)規(guī)定，版權(quán)權(quán)利人可向侵權(quán)方主張：1）因侵權(quán)所受到的損失，和侵權(quán)方的獲利（該部分獲利在計(jì)算損失時(shí)未予以考慮），或2）法定賠償額（根據(jù)作品和侵權(quán)情形在$750 至$30,000，若為故意侵權(quán)，則法定賠償額可增至$150,000）。

　　【4】Carano v. Vina Concha y Toro S.A., 67 USPQ2d 1149,1152 (TTAB 2003)

　　【5】匯編作品（collective works）是指，是指匯編若干獨(dú)立作品，對(duì)其內(nèi)容的選擇或者編排體現(xiàn)獨(dú)創(chuàng)性的作品。但匯集作品的注冊(cè)登記，在滿足①匯集作品和獨(dú)立作品版權(quán)人相同，②獨(dú)立作品此前未發(fā)表或未注冊(cè)，③獨(dú)立作品并非公有領(lǐng)域的情況下，保護(hù)匯編作品的同時(shí)，亦延及保護(hù)獨(dú)立作品。如報(bào)紙，雜志或其他期刊，小說或散文選集，在線百科全書等。

　　【6】組合注冊(cè)（group registrations）是指，針對(duì)連續(xù)劇、日?qǐng)?bào)、每日新聞、照片、數(shù)據(jù)庫(kù)更新和修訂的作品類型，可進(jìn)行組合注冊(cè)。版權(quán)人對(duì)組合注冊(cè)中的每單個(gè)作品均獨(dú)立享有版權(quán)，但對(duì)匯編或編排不享有版權(quán)。該種登記類型，僅為行政管理的方便。

　　【7】集合發(fā)表（unit of publication）是指，多件作品物理上捆綁和打包，且該整體同時(shí)首次發(fā)表。如用CD-ROM發(fā)表的書；多媒體工具包，其中包含一本書，光盤和一組貼紙；包含計(jì)算機(jī)程序和用戶手冊(cè)的物理包裝；一包賀卡；帶有棋子，游戲板和書面說明的棋盤游戲；項(xiàng)鏈和耳環(huán)的珠寶套裝，作為整體出售給公眾等。

　　【8】未發(fā)表作品集合（Unpublished Collections）是指，識(shí)別為獨(dú)立作品的版權(quán)元素均為未發(fā)表，且以有序的形式排列以及作者、權(quán)利人相同，整體有單獨(dú)的名稱標(biāo)題的作品集合。