基本概要

　　洗濯機(jī)商品への登録を認(rèn)可された本件登録商標(biāo)「西門(mén)子」は、西門(mén)子股フン公司（シーメンス。以下、「西門(mén)子公司」という）と西門(mén)子（中國(guó)）有限公司（以下、「西門(mén)子中國(guó)公司」という）が専用権を有し、長(zhǎng)期の使用を経て比較的高い知名度を有する。西門(mén)子公司と西門(mén)子中國(guó)公司の「西門(mén)子」という商號(hào)も一定の影響力を持つ。寧波奇帥電器有限公司（「奇帥公司」という）は、その生産販売する洗濯機(jī)製品、製品のパッケージおよび関連宣伝活動(dòng)において「上海西門(mén)子電器有限公司」の標(biāo)識(shí)を使用した。個(gè)人獨(dú)資企業(yè)である昆山新維創(chuàng)電器有限公司（「新維創(chuàng)公司」という）は、前述の被疑侵害製品を販売した。西門(mén)子公司および西門(mén)子中國(guó)公司は、奇帥公司、新維創(chuàng)公司の前記行為が、その登録商標(biāo)専用権を侵害し、かつ不正競(jìng)爭(zhēng)を構(gòu)成したことを理由に本件訴訟を提起し、経済損失1億元および合理的支出16萬(wàn)3,000元の損害賠償を請(qǐng)求した。一審の江蘇省高級(jí)人民法院は、奇帥公司、新維創(chuàng)公司の行為は商標(biāo)権侵害および不正競(jìng)爭(zhēng)を構(gòu)成すると判斷し、西門(mén)子公司および西門(mén)子中國(guó)公司の賠償請(qǐng)求を全額支持した。奇帥公司らはこれを不服として控訴した。

　　最高人民法院は二審で、奇帥公司が洗濯機(jī)本體、商品のパッケージおよび宣伝活動(dòng)において「上海西門(mén)子電器有限公司」を使用し、西門(mén)子公司に対して商標(biāo)権侵害および不正競(jìng)爭(zhēng)防止法第6條第2號(hào)、第4號(hào)に定める不正競(jìng)爭(zhēng)行為を構(gòu)成すると判斷した。奇帥公司が訴訟中に権利侵害行為に関連する財(cái)務(wù)資料の提供を拒否したことに鑑み、一審法院は本件に関するメディアの報(bào)道內(nèi)容を売上総額の計(jì)算根拠とするとともに、売上総額の15分の1で被疑侵害製品の売上比率を計(jì)算し、賠償額を決定したことは不當(dāng)ではない。入手可能な証拠では、権利侵害による利益および損失を証明することはできないが、奇帥公司が被疑侵害製品の生産、販売により得た利益は不正競(jìng)爭(zhēng)防止法第17條第4項(xiàng)に定める法定損害賠償の最高限度額を明らかに超えていると認(rèn)定するのに十分であり、西門(mén)子公司および西門(mén)子中國(guó)公司の企業(yè)名は比較的高い知名度を有し、奇帥公司が有する明らかな主観的悪意、権利侵害規(guī)模、権利侵害の継続期間、および洗濯機(jī)製品の利益率などの要素を総合的に考慮すると、一審で決定した賠償額は不當(dāng)ではない。最高人民法院は二審で、上告を棄卻し原判決を支持する判決を下した。

　　典型事例の意義

　　本件は、模倣?混同行為を取り締まる典型事例である。本件において、人民法院は、他人に一定の影響を與える企業(yè)名稱(chēng)中の商號(hào)および登録商標(biāo)と同一または類(lèi)似する標(biāo)識(shí)を商號(hào)として使用し、かつ経営活動(dòng)に攜わる行為が不正競(jìng)爭(zhēng)防止法第6條に定める不正競(jìng)爭(zhēng)行為を構(gòu)成すると判斷した。また、入手可能な証拠では権利侵害による利益および実際の損失の具體的な金額を証明できない場(chǎng)合に、人民法院は賠償金額を決定するために考慮する要素を明確化した。本件の裁判は、混同行為の認(rèn)定、賠償金額の計(jì)算などの法律適用の問(wèn)題について模範(fàn)的な意義を有するものである。

　?。ㄊ录龅洌鹤罡呷嗣穹ㄔ海?023年人民法院の獨(dú)占禁止及び不正競(jìng)爭(zhēng)防止に関する典型事例］）

　　基本概要

　　請(qǐng)求人（一審第三者、二審控訴人、再審請(qǐng)求人）：広州蒙娜麗莎建材有限公司（以下、「建材公司」という）、住所：広東省広州市。

　　請(qǐng)求人（一審第三者、二審控訴人、再審請(qǐng)求人）：広州蒙娜麗莎潔具有限公司（以下、「潔具公司」という）、住所：広東省広州市。

　　その他當(dāng)事者（一審原告、二審被控訴人、再審被請(qǐng)求人）：蒙娜麗莎集団股份有限公司（以下、「蒙娜麗莎公司」という）、住所：広東省仏山市。

　　その他當(dāng)事者（一審被告、二審控訴人）：國(guó)家知識(shí)産権局、住所：北京市。

　　本件係爭(zhēng)商標(biāo)は、第4356344號(hào)商標(biāo)「M MONALISAおよび図形」であり、広東蒙娜麗莎新型材料集団有限公司（以下、「新型材料公司」という。本件二審の期間中、「蒙娜麗莎公司」と改名）が2004年11月10日に登録出願(yuàn)し、2008年9月14日に、第11類(lèi)「ランプ、調(diào)理器具、圧力鍋（電気加圧調(diào)理器）、洗面所（水洗便器）、腰掛便器」などを指定商品として、登録が許可された。

　　本件の引用商標(biāo)は、第1558842號(hào)商標(biāo)「蒙娜麗莎Mona Lisa」であり、広州現(xiàn)代康體設(shè)備有限公司が1999年12月28日に登録出願(yuàn)し、2001年4月21日に、第11類(lèi)「蒸気浴設(shè)備、サウナ設(shè)備、浴室裝置」などを指定商品として、登録が許可された。2012年4月18日に建材公司と潔具公司に譲渡された。

　　第1476867號(hào)商標(biāo)「M MONALISA蒙娜麗莎および図形」は、南海市樵東陶磁有限公司が1999年7月12日に登録出願(yuàn)し、2000年11月21日に、第19類(lèi)「非金屬床タイル、タイル、建築用非金屬壁タイル、建築用パネルタイル」などを指定商品として登録が許可され、2011年6月28日に登録者は新型材料公司に変更された。

　　2012年3月30日、建材公司、潔具公司は係爭(zhēng)商標(biāo)に対して舊國(guó)家工商行政管理総局商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)に紛爭(zhēng)解決を申請(qǐng)し、係爭(zhēng)商標(biāo)と引用商標(biāo)、第3541267號(hào)商標(biāo)「monalisaおよび図形」が類(lèi)似商品において類(lèi)似商標(biāo)を構(gòu)成することを理由に、係爭(zhēng)商標(biāo)の取消しを申し立てた。2013年11月25日、商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)は商評(píng)字[2013]第116692號(hào)「第4356344號(hào)商標(biāo)「M MONALISAおよび図形」に関する紛爭(zhēng)裁定書(shū)」（以下、「?jìng)S爭(zhēng)裁定」という）を発行し、次のように判示した。係爭(zhēng)商標(biāo)の指定商品である「調(diào)理器具、圧力鍋（電気加圧調(diào)理器）、洗面所（水洗便器）、腰掛便器」と引用商標(biāo)の指定商品は類(lèi)似を構(gòu)成しており、係爭(zhēng)商標(biāo)と引用商標(biāo)は、類(lèi)似商品に使用される類(lèi)似商標(biāo)を構(gòu)成し、2001年に改正された《中華人民共和國(guó)商標(biāo)法》（以下、「商標(biāo)法」という）第28條の規(guī)定に違反しており、指定商品「調(diào)理器具、圧力鍋（電気加圧調(diào)理器）、洗面所（水洗便器）、腰掛便器」において係爭(zhēng)商標(biāo)を取り消し、その他の商品においては維持するとの判決が下された。

　　新型材料公司はこれを不服とし、行政訴訟を提起した。この訴訟で、新型材料公司は、「洗面所（水洗便器）、腰掛便器」の両指定商品の登録維持を求め、その他の不許可の商品の登録維持を求めないことを明確に要求した。

　　北京市第一中級(jí)人民法院は一審で以下のように判斷した。第1476867號(hào)商標(biāo)は新型材料公司の基礎(chǔ)商標(biāo)であり、當(dāng)該商標(biāo)と係爭(zhēng)商標(biāo)は図形、英語(yǔ)の稱(chēng)呼において完全に同一である。第1476867號(hào)商標(biāo)の指定商品「タイル」と、係爭(zhēng)商標(biāo)の指定商品「洗面所（水洗便器）、腰掛便器」は類(lèi)似商品であるとすべきである。第1476867號(hào)商標(biāo)は指定商品「タイル」において馳名商標(biāo)（日本の「著名商標(biāo)」に相當(dāng)――訳注）と認(rèn)定されており、その商業(yè)信用は係爭(zhēng)商標(biāo)においても維持することができる。係爭(zhēng)商標(biāo)と引用商標(biāo)は全體の視覚効果において明らかに異なっており、類(lèi)似商標(biāo)を構(gòu)成しない。係爭(zhēng)裁定を取り消し、商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)は新たな裁定を下すべきである。

　　商標(biāo)評(píng)審委員會(huì)および建材公司、潔具公司はこれを不服とし、北京市高級(jí)人民法院に控訴した。二審期間中、新型材料公司の社名が蒙娜麗莎公司に変更された。2016年6月8日、北京市高級(jí)人民法院は二審判決で、係爭(zhēng)商標(biāo)の指定商品「洗面所（水洗便器）、腰掛便器」と、引用商標(biāo)の指定商品「蒸気浴設(shè)備、サウナ設(shè)備、浴室裝置」等は類(lèi)似商品を構(gòu)成せず、係爭(zhēng)商標(biāo)と引用商標(biāo)の標(biāo)章は、その構(gòu)成要素や全體的な外観が大きく異なり、類(lèi)似商標(biāo)を構(gòu)成しない。また、第1476867號(hào)商標(biāo)の指定商品「タイル」における商業(yè)信用は係爭(zhēng)商標(biāo)で維持することができ、関連公衆(zhòng)は関連商品において係爭(zhēng)商標(biāo)と引用商標(biāo)を區(qū)別することができ、商品の出所の誤認(rèn)?混同を生じさせないと判斷し、控訴を棄卻し、原判決を維持する判決を下した。建材公司、潔具公司は再審を請(qǐng)求したが、再審請(qǐng)求は卻下された。

　　係爭(zhēng)商標(biāo)は以下の通り。

　　検察機(jī)関の職務(wù)履行のプロセス

　　建材公司、潔具公司は、二審判決を不服として、北京市人民検察院に監(jiān)督を申請(qǐng)し、同院は審査を経て最高人民検察院に控訴した。2021年11月11日、最高人民検察院は、本件二審判決に事実認(rèn)定および法律の適用に誤りがあるとして、最高人民法院に控訴した。最高人民法院は北京市高級(jí)人民法院に再審を命じた。2022年6月14日、北京市高級(jí)人民法院は、係爭(zhēng)商標(biāo)と引用商標(biāo)は、類(lèi)似商品に使用される類(lèi)似商標(biāo)を構(gòu)成するとした判決を下した。蒙娜麗莎公司が提出した証拠は、本件係爭(zhēng)商標(biāo)の登録出願(yuàn)時(shí)に、その第1476867號(hào)商標(biāo)がすでに高い知名度を持っていたことを証明するには不十分であり、しかも第1476867號(hào)商標(biāo)は、係爭(zhēng)商標(biāo)および引用商標(biāo)の指定商品である第11類(lèi)商品とは異なる商品類(lèi)別に屬する第19類(lèi)に登録されており、異なる商品における商業(yè)信用は、當(dāng)然他の類(lèi)別の商品で維持することはできない。蒙娜麗莎公司が提出した証拠は、その第1476867號(hào)商標(biāo)の「タイル」商品上の知名度に基づいており、係爭(zhēng)商標(biāo)が「洗面所（水洗便器）、腰掛便器」商品において引用商標(biāo)と客観的に十分に區(qū)別できることを証明するには不十分である。従って、「洗面所（水洗便器）、腰掛便器」を指定商品として係爭(zhēng)商標(biāo)を登録したことは、商標(biāo)法第28條の規(guī)定に違反する。北京市高級(jí)人民法院の再審では、本件二審判決と一審判決を破棄自判し、蒙娜麗莎公司の請(qǐng)求を棄卻した。

　　この事件は、最高検察院知識(shí)産権検察弁公室が設(shè)立されて以來(lái)初の、控訴によって原判決変更に成功した行政訴訟監(jiān)督事件である。

　　指導(dǎo)的意義

　?。ㄒ唬╊?lèi)似商品および類(lèi)似商標(biāo)の認(rèn)定については、商標(biāo)が商品または役務(wù)を識(shí)別するために使用する中核的な機(jī)能に基づくものでなければならず、関係公衆(zhòng)に誤認(rèn)?混同を生じさせやすいかどうかの審査および判斷に重點(diǎn)を置くべきである。

　?。ǘ┥虡?biāo)登録人は、その登録したそれぞれの商標(biāo)に対してそれぞれ獨(dú)立した商標(biāo)の専用権を有し、その前後に登録した商標(biāo)との間に継続関係があることは當(dāng)然ではなく、司法実務(wù)においては、商標(biāo)の継続的登録の適用條件を正確に理解しなければならない。

　?。ㄈ什鞕C(jī)関が知的財(cái)産権事件を取り扱う場(chǎng)合、一般的に類(lèi)似事件検索を?qū)g施しなければならない。類(lèi)似事件検索は、係屬中の事件の基本事実、爭(zhēng)點(diǎn)、法律の適用において類(lèi)似性を有する有効な法律文書(shū)を検索し、かつ検索された類(lèi)似事件文書(shū)を參照または參考にして事件を処理するものである。

　?。ㄊ录龅洌鹤罡呷嗣駰什煸海?

　　　このほど、世界的に有名な法律メディア「CTC Legal Media」傘下の中核的な知財(cái)専門(mén)誌『The Patent Lawyer Magazine』が「2023年特許事務(wù)所トップ10」ランキングを発表し、集佳知識(shí)産権代理有限公司は、特許分野における質(zhì)の高いサービスと優(yōu)れた業(yè)績(jī)が認(rèn)められ、中國(guó)地區(qū)「2023年特許事務(wù)所トップ10」の稱(chēng)號(hào)を獲得した。

　　2023年10月4～7日、第21回國(guó)際弁理士連盟公開(kāi)フォーラム（The FICPI 21st Open Forum）が英ロンドンで盛大に開(kāi)催された。集佳パートナーの趙雷弁護(hù)士は同フォーラムの招待を受け、専門(mén)家チームの専門(mén)家として10月5日の議題「多國(guó)間知的財(cái)産権條約の発展」に関する専門(mén)家討論セッションに參加し、講演を行った。